Com uma estrutura de bambu e uma superfície feita de mianzhi ou pizhi delicadamente pintados – tipos de papel fino, mas durável, feito principalmente de casca de árvore – os guarda-chuvas chineses de papel oleado são vistos há muito tempo como um emblema da tradição chinesa de artesanato cultural e beleza poética.
Pintados com tongyou – um tipo de óleo vegetal extraído do fruto da árvore tungue, comum no sul da China – para torná-los impermeáveis, os guarda-chuvas chineses de papel oleado não são apenas um instrumento para se proteger da chuva ou da luz solar, mas também obras de arte com rico significado cultural e valor estético.
História
Com uma história de quase dois milênios, os guarda-chuvas de papel oleado da China estão entre os mais antigos do mundo. De acordo com registros históricos, os primeiros guarda-chuvas de papel oleado na China começaram a aparecer durante a Dinastia Han Oriental (25-220). Eles logo se tornaram muito populares, especialmente entre os literatos, que adoravam escrever e desenhar na superfície do guarda-chuva antes da aplicação do óleo impermeabilizante, demonstrando assim sua habilidade artística e gosto literário. Elementos da pintura tradicional chinesa a tinta, como pássaros, flores e paisagens, também podiam ser encontrados nos guarda-chuvas de papel oleado como padrões decorativos populares.
Mais tarde, os guarda-chuvas chineses de papel oleado foram levados para o Japão e para o então antigo reino coreano de Gojoseon durante a Dinastia Tang (618-907), razão pela qual eram conhecidos nessas duas nações como "guarda-chuvas Tang". Hoje, eles ainda são usados como acessório para personagens femininas em dramas e danças tradicionais japonesas.
Ao longo dos séculos, os guarda-chuvas chineses também se espalharam para outros países asiáticos, como o Vietnã e a Tailândia.
Símbolo tradicional
Os guarda-chuvas de papel oleado são parte indispensável dos casamentos tradicionais chineses. Um guarda-chuva vermelho de papel oleado é segurado pela casamenteira quando a noiva é recebida na casa do noivo, pois acredita-se que o guarda-chuva ajuda a afastar o azar. Além disso, como o papel oleado (youzhi) soa semelhante à palavra para "ter filhos" (youzi), o guarda-chuva é visto como um símbolo de fertilidade.
Além disso, os guarda-chuvas de papel oleado chineses aparecem frequentemente em obras da literatura chinesa para simbolizar romance e beleza, especialmente em histórias ambientadas ao sul do rio Yangtzé, onde costuma haver chuva e neblina.
Adaptações para cinema e televisão baseadas na famosa história chinesa antiga "A Senhora Serpente Branca" frequentemente mostram a bela heroína, Bai Suzhen, transformada em serpente, carregando um delicado guarda-chuva de papel oleado quando encontra seu futuro amado, Xu Xian, pela primeira vez.
“Sozinho, segurando um guarda-chuva de papel oleado, vagueio por uma longa viela solitária na chuva…” diz o popular poema chinês moderno “Uma Viela na Chuva”, do poeta chinês Dai Wangshu (traduzido por Yang Xianyi e Gladys Yang). Essa descrição melancólica e onírica é mais um exemplo clássico do guarda-chuva como ícone cultural.
O formato circular de um guarda-chuva faz dele um símbolo de reunião, porque "redondo" ou "círculo" (yuan) em chinês também carrega o significado de "encontrar-se junto".
Fonte: Global Times
Data da publicação: 04/07/2022